1 00:00:01,102 --> 00:00:04,004 2 00:00:10,211 --> 00:00:11,712 Guau. 3 00:00:11,745 --> 00:00:14,348 No puedo creer que ustedes hayan una reserva en este lugar. 4 00:00:14,382 --> 00:00:16,917 ¿O simplemente estamos fingiendo? para ser el próximo grupo de cuatro, 5 00:00:16,950 --> 00:00:18,252 sin importar qué nombre llaman? 6 00:00:18,286 --> 00:00:19,587 Oh, sí, porque Yo haré eso. 7 00:00:19,620 --> 00:00:20,921 Me muero de hambre. 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,490 Spencer, grupo de tres. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,225 Sí, somos nosotros. Lo siento, Greg, estás fuera. 10 00:00:24,258 --> 00:00:26,527 -(tartamudea) -No, no, no, tenemos una reserva real. 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,362 Y no sólo eso-- 12 00:00:28,396 --> 00:00:31,099 La cena corre por nuestra cuenta esta noche. 13 00:00:31,132 --> 00:00:32,566 -¿Qué? De ninguna manera. -Eh, absolutamente no. -¡Sí! 14 00:00:32,600 --> 00:00:34,435 -MATT: No, no, no. Insistimos. -No. -¡Sí! 15 00:00:34,468 --> 00:00:36,870 Como agradecimiento por ayudar a Lucas. entrar al preescolar de Lark. 16 00:00:36,904 --> 00:00:39,407 Él no estaría allí sin tu carta de recomendación, 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,342 -entonces... -Y él ya fue reprendido 18 00:00:41,375 --> 00:00:43,177 por acoso. ¿Y sabes qué tienen los matones? 19 00:00:43,211 --> 00:00:45,379 Confianza. Entonces, gracias. 20 00:00:45,413 --> 00:00:47,215 -Fue un placer para nosotros. En realidad. -Sí, de verdad. 21 00:00:47,248 --> 00:00:49,550 Es lo mínimo que podemos hacer. Y no sólo porque significa 22 00:00:49,583 --> 00:00:52,286 -que ahora puedes Recoge a Lark por nosotros. -(risas) 23 00:00:52,320 --> 00:00:53,787 Esta noche es nuestro regalo. Ustedes simplemente relájense. 24 00:00:53,821 --> 00:00:55,223 Vamos a ir a comprar una ronda. 25 00:00:55,256 --> 00:00:58,592 Guau. Mira eso. 26 00:00:58,626 --> 00:01:01,028 Hola nena, buen trabajo. escribiendo esa carta. 27 00:01:01,061 --> 00:01:02,530 Yo no escribí esa carta. 28 00:01:02,563 --> 00:01:04,365 ¿Qué quieres decir? Has estado actuando como lo hiciste. 29 00:01:04,398 --> 00:01:05,733 Porque pensé que lo escribiste tú. 30 00:01:05,766 --> 00:01:06,900 Recuerdo específicamente 31 00:01:06,934 --> 00:01:08,202 tu dices eso tu lo escribirías, 32 00:01:08,236 --> 00:01:10,138 porque me diste un codazo en las costillas tan fuerte 33 00:01:10,171 --> 00:01:12,473 -que escupo mi retenedor al baño. -No, no, no, no. 34 00:01:12,506 --> 00:01:14,275 Te recuerdo prometiendo, porque acababas de terminar 35 00:01:14,308 --> 00:01:16,477 ese documental de rap y tu inventó una rima ridícula 36 00:01:16,510 --> 00:01:17,811 -sobre la carta. -Escucha, 37 00:01:17,845 --> 00:01:19,480 solo porque escupo un estilo libre enfermo 38 00:01:19,513 --> 00:01:21,482 -no significa De hecho voy a hacerlo. -(gemidos) 39 00:01:21,515 --> 00:01:23,984 Greg, vamos. ellos estan pagando para una cena loca y cara 40 00:01:24,017 --> 00:01:25,986 porque piensan que somos la razón por la que Lucas entró. 41 00:01:26,019 --> 00:01:27,288 Entonces tenemos que decírselo. 42 00:01:27,321 --> 00:01:28,556 Me siento fatal. 43 00:01:28,589 --> 00:01:30,258 Directamente ilegal. 44 00:01:31,959 --> 00:01:35,496 -¡Ey! Tenemos el más elegante bebida en el menú. -(risas) 45 00:01:35,529 --> 00:01:37,831 Estos son martinis de chocolate. 46 00:01:37,865 --> 00:01:39,099 COLINA: El camarero quedó muy impresionado. 47 00:01:39,133 --> 00:01:41,769 dijo que nadie Nunca antes había pedido cuatro. 48 00:01:41,802 --> 00:01:44,405 -(risas) -Bueno. Eh, miren, chicos, no hay manera 49 00:01:44,438 --> 00:01:46,307 que podemos dejarte comprar la cena esta noche. 50 00:01:46,340 --> 00:01:47,641 Bueno, qué pena, hermano. 51 00:01:47,675 --> 00:01:49,243 cuando estábamos siendo entrevistado, 52 00:01:49,277 --> 00:01:52,580 hablamos de cuanto queríamos a Lark y Lucas 53 00:01:52,613 --> 00:01:54,982 estar lo más cerca posible como somos tú y yo. 54 00:01:55,015 --> 00:01:56,116 ¿Que qué? 55 00:01:56,150 --> 00:01:57,685 Y me di cuenta de lo que estaba hablando 56 00:01:57,718 --> 00:01:59,987 la relación que desearía que tuviéramos. 57 00:02:00,020 --> 00:02:02,490 porque se que no siempre he sido 58 00:02:02,523 --> 00:02:03,924 el mejor hermano, Greg. 59 00:02:03,957 --> 00:02:05,326 Pero quiero que eso cambie, 60 00:02:05,359 --> 00:02:06,994 y quiero que cambie a partir de hoy. 61 00:02:07,027 --> 00:02:08,662 'Bien. 62 00:02:08,696 --> 00:02:09,930 a un pecaminosamente 63 00:02:09,963 --> 00:02:10,931 dulce tarde. 64 00:02:10,964 --> 00:02:13,133 Estos costaban $18 cada uno. 65 00:02:13,167 --> 00:02:14,535 -(risas) -ANFITRIONA: Corto, 66 00:02:14,568 --> 00:02:16,103 -grupo de cuatro. -Ah, aquí mismo. 67 00:02:16,136 --> 00:02:18,005 -Sígueme. -Hurra. 68 00:02:18,038 --> 00:02:19,840 Ay dios mío. 69 00:02:19,873 --> 00:02:21,175 ¿Escuchaste eso? 70 00:02:21,209 --> 00:02:23,110 Ajá. ya sabes ¿Qué no escuché? 71 00:02:23,143 --> 00:02:24,945 ¿Le estás diciendo que nosotros? No escribí esa carta. 72 00:02:24,978 --> 00:02:26,447 Oh. Pero... (se burla) 73 00:02:26,480 --> 00:02:29,016 Jen, nunca lo he escuchado. decir algo así 74 00:02:29,049 --> 00:02:30,518 -A mí antes, ¿vale? -(gemidos) 75 00:02:30,551 --> 00:02:32,520 ¿Está bien? Y-Y mira, no voy a estropear 76 00:02:32,553 --> 00:02:34,455 nuestra única oportunidad en estar realmente cerca 77 00:02:34,488 --> 00:02:35,689 diciéndole Lo arruiné. 78 00:02:35,723 --> 00:02:37,325 Su hijo consiguió en la escuela. 79 00:02:37,358 --> 00:02:38,492 Crimen sin víctimas. 80 00:02:38,526 --> 00:02:40,394 Sí, hasta que llegue la factura. 81 00:02:40,428 --> 00:02:42,496 Bueno, entonces solo pide luz. 82 00:02:42,530 --> 00:02:44,164 Ah, bien. Estoy hambriento. 83 00:02:44,198 --> 00:02:46,467 Entonces esto funciona perfectamente. 84 00:02:46,500 --> 00:02:50,971 creo que lo haré solo toma el caldo. 85 00:02:51,004 --> 00:02:52,640 Jen, 86 00:02:52,673 --> 00:02:54,708 esta noche es una noche para derrochar. 87 00:02:54,742 --> 00:02:57,478 No, no. realmente necesito para perder algo de peso. 88 00:02:57,511 --> 00:02:59,380 ¿Quién te dijo eso? tu Dijiste que te morías de hambre. 89 00:02:59,413 --> 00:03:01,482 Ella no tiene tanta hambre como ella pensó que lo era. 90 00:03:01,515 --> 00:03:03,150 ¿No es así, Jen? 91 00:03:03,183 --> 00:03:04,218 JEN: Mmmm. 92 00:03:05,553 --> 00:03:08,389 (en voz baja): Si alguna vez quieres para hablar, llámame. 93 00:03:08,422 --> 00:03:10,691 ¿Sabes qué? Yo eh, creo que, eh, 94 00:03:10,724 --> 00:03:12,092 este platito de aceitunas 95 00:03:12,125 --> 00:03:13,927 -Me llenará de inmediato. -Greg, 96 00:03:13,961 --> 00:03:16,330 amigo, vas a dividir el filete tomahawk para dos conmigo. 97 00:03:16,364 --> 00:03:19,733 Pero... pero eso es un plato de pareja. 98 00:03:19,767 --> 00:03:21,569 Bueno, eso es lo que somos. Somos un par de hermanos. 99 00:03:21,602 --> 00:03:25,038 Vamos, tienes para dividir eso conmigo. 100 00:03:25,072 --> 00:03:27,275 'Bien. 101 00:03:27,308 --> 00:03:29,109 Uh, pero, Greg, ¿qué pasa con 102 00:03:29,142 --> 00:03:31,111 ¿Todas esas aceitunas de relleno? 103 00:03:31,144 --> 00:03:33,547 Quiero decir, algunos de ellos incluso están rellenos. 104 00:03:33,581 --> 00:03:35,883 No, no, no, No, no. Mi, eh... 105 00:03:35,916 --> 00:03:39,052 mi-mi hermano quiere comparte un plato principal conmigo, 106 00:03:39,086 --> 00:03:41,389 y nunca hemos compartido nada antes. 107 00:03:41,422 --> 00:03:45,293 Sí, pero podrías compartir. una hamburguesa vegetariana. (risas) 108 00:03:45,326 --> 00:03:46,727 Oh, no quiero una hamburguesa vegetariana. 109 00:03:46,760 --> 00:03:48,562 Sí, pero Matt no Quiero una hamburguesa vegetariana. 110 00:03:48,596 --> 00:03:50,931 Jen, ¿quieres? ¿una hamburguesa vegetariana? 111 00:03:52,566 --> 00:03:53,701 Consigamos solo uno ponlo sobre la mesa, 112 00:03:53,734 --> 00:03:55,235 ver que pasa. 113 00:04:00,941 --> 00:04:03,777 (en voz baja): Uh, psst, Jen, 114 00:04:03,811 --> 00:04:05,212 esta es la hamburguesa vegetariana. 115 00:04:05,245 --> 00:04:07,114 Para más tarde, cuando Greg no está mirando. 116 00:04:07,147 --> 00:04:08,516 Gracias. 117 00:04:09,583 --> 00:04:11,051 Está bien, me estoy muriendo 118 00:04:11,084 --> 00:04:12,286 saber. 119 00:04:12,320 --> 00:04:14,054 ¿Qué escribiste? en la carta? 120 00:04:14,087 --> 00:04:16,790 -¿Quién se acuerda? (risas) -(risas) 121 00:04:16,824 --> 00:04:18,125 Bueno, ¿podemos tener una copia? 122 00:04:18,158 --> 00:04:19,760 I... 123 00:04:19,793 --> 00:04:22,162 -No creas que eso está permitido. -No. 124 00:04:22,195 --> 00:04:23,831 Vamos, hombre. solo, como, muéstranos en tu teléfono 125 00:04:23,864 --> 00:04:25,165 o algo así, ¿sabes? Quiero decir, no es como 126 00:04:25,198 --> 00:04:26,334 -Se lo diremos a cualquiera. -No. 127 00:04:26,367 --> 00:04:28,168 -¿Ahora? -Sí. -Sí. 128 00:04:28,201 --> 00:04:29,837 Oh. (resopla) Sí, yo... 129 00:04:29,870 --> 00:04:31,605 no esta encendido mi teléfono. Yo-yo... 130 00:04:31,639 --> 00:04:34,107 -Yo envié eso, eh, correo electrónico desde mi computadora portátil. -Sí. 131 00:04:34,141 --> 00:04:36,677 Oh. Bueno, entonces debería todavía estará en tu teléfono. 132 00:04:36,710 --> 00:04:38,245 Bien, ¿alguien más Siéntete como Colleen 133 00:04:38,278 --> 00:04:39,613 ¿Me está atacando ahora mismo? 134 00:04:39,647 --> 00:04:41,114 Bueno. Está bien. No, no, no, Colleen, retrocede. 135 00:04:41,148 --> 00:04:42,416 Greg es mi hermano pequeño. ¿sabes? 136 00:04:42,450 --> 00:04:44,017 El solo esta haciendo cosas la manera correcta. 137 00:04:44,051 --> 00:04:45,786 Solo haremos una copia. de la escuela mañana. 138 00:04:46,854 --> 00:04:48,356 Totalmente. 139 00:04:48,389 --> 00:04:50,023 Eh... 140 00:04:50,057 --> 00:04:52,025 nosotros... 141 00:04:52,059 --> 00:04:55,062 no escribió la carta. 142 00:04:56,229 --> 00:04:58,031 Pero antes te enojas, 143 00:04:58,065 --> 00:05:01,134 Matt, sólo quiero que pienses muy claramente en esta noche. 144 00:05:01,168 --> 00:05:03,804 Nunca dijimos explícitamente que escribimos la carta, 145 00:05:03,837 --> 00:05:05,272 entonces... (risas) 146 00:05:05,305 --> 00:05:07,708 Vaya, hombre. 147 00:05:07,741 --> 00:05:09,543 no puedo creer nos decepcionaste. 148 00:05:09,577 --> 00:05:11,278 Compartimos un hueso, Greg. 149 00:05:11,311 --> 00:05:12,846 Tienes razón. tu eres absolutamente correcto. 150 00:05:12,880 --> 00:05:14,648 Yo... lo siento, Matthew. 151 00:05:14,682 --> 00:05:17,851 Y, eh, ¿por qué no compartamos la cuenta, 152 00:05:17,885 --> 00:05:19,853 como hermanos? 153 00:05:19,887 --> 00:05:21,288 ¿Qué tal si pagas? por todo el asunto? 154 00:05:21,321 --> 00:05:22,890 Seguro. Eso suena justo. 155 00:05:24,324 --> 00:05:25,793 Está bien, bueno, si esto depende de nosotros, 156 00:05:25,826 --> 00:05:27,194 um, disculpe, sí, 157 00:05:27,227 --> 00:05:28,829 por favor deseche esto. 158 00:05:30,163 --> 00:05:31,832 Sólo voy a... 159 00:05:39,339 --> 00:05:42,309 Fueron necesarios cuatro años, pero finalmente terminé. 160 00:05:42,342 --> 00:05:45,212 Hola. Vamos Consígueme un cerdo. 161 00:05:45,245 --> 00:05:47,748 ¿Un cerdo? Cuáles son ¿De qué estás hablando? 162 00:05:47,781 --> 00:05:51,685 Prometiste que podría tener uno si Hice todo lo que está en esta lista. 163 00:05:51,719 --> 00:05:53,854 "Directamente A, dinero ahorrado para comida para cerdos, 164 00:05:53,887 --> 00:05:57,057 - paseaba al perro de Pop-Pop aprender a ser responsable." -Oh. 165 00:05:57,090 --> 00:06:00,060 Oye, oye, oye. "Deja de comer cerdo por respeto a la vida de los cerdos." 166 00:06:00,093 --> 00:06:01,228 Tú no hiciste eso. 167 00:06:01,261 --> 00:06:03,831 te doy tocino todos los sábados. 168 00:06:03,864 --> 00:06:05,332 Y se lo doy a papá. 169 00:06:05,365 --> 00:06:06,333 Tim. 170 00:06:06,366 --> 00:06:08,702 tuvimos algo bueno Voy allí, Sofía. 171 00:06:09,970 --> 00:06:12,072 Ah, tiene que haber una laguna aquí en alguna parte. 172 00:06:12,105 --> 00:06:13,641 No está notariado. 173 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 Oh. Sí, lo es. 174 00:06:18,211 --> 00:06:20,180 (gemidos) ¿Qué vamos a hacer? 175 00:06:20,213 --> 00:06:23,383 Además dile a Jen que pare. notarizar cosas para los niños. 176 00:06:23,417 --> 00:06:25,419 No podemos conseguirle un cerdo. 177 00:06:25,453 --> 00:06:27,220 Tim, tenemos que hacerlo. Se lo prometimos. 178 00:06:27,254 --> 00:06:29,890 No podemos enseñarle esas promesas. simplemente no tienen sentido. 179 00:06:29,923 --> 00:06:31,592 Podemos conseguirle algo. ella quiere aún más. 180 00:06:31,625 --> 00:06:34,261 ¿Estás diciendo eso? ¿Deberíamos sobornar a nuestra hija? 181 00:06:34,294 --> 00:06:35,362 Sí. 182 00:06:35,395 --> 00:06:36,697 Ah, genial. solo quería asegurarme 183 00:06:36,730 --> 00:06:38,231 que estábamos en la misma página. 184 00:06:39,266 --> 00:06:40,634 Ey. 185 00:06:40,668 --> 00:06:42,703 solo estaba pensando en nombres para mi cerdo. 186 00:06:42,736 --> 00:06:44,104 -HEATHER: Oh. -¿Qué te gusta más? 187 00:06:44,137 --> 00:06:45,539 Kevin tocino 188 00:06:45,573 --> 00:06:47,708 ¿O Kiefer Sutherland? 189 00:06:47,741 --> 00:06:50,377 Obviamente, ambos son fuertes. 190 00:06:50,410 --> 00:06:51,779 Sí, tienes razón. 191 00:06:51,812 --> 00:06:53,581 tendré que conocerlo y ver qué encaja. 192 00:06:53,614 --> 00:06:55,816 Mmm. Bien, entonces, antes que nada, 193 00:06:55,849 --> 00:06:58,418 estamos muy orgullosos de ti 194 00:06:58,452 --> 00:07:01,154 por lograr todo lo que está en esa lista. 195 00:07:01,188 --> 00:07:03,457 -Muy, muy orgulloso. -Mm-hmm. 196 00:07:03,491 --> 00:07:06,426 No voy a comprar un cerdo, ¿verdad? 197 00:07:06,460 --> 00:07:09,229 Bueno, estábamos pensando que tal vez... 198 00:07:09,262 --> 00:07:12,399 había algo que querías Incluso más que un cerdo. 199 00:07:12,432 --> 00:07:13,667 ¿Cómo qué? 200 00:07:13,701 --> 00:07:15,569 -Como un ficus. -Ho, ho, ho. 201 00:07:15,603 --> 00:07:18,806 mamá, mamá, ¿Cómo es eso mejor que un cerdo? 202 00:07:18,839 --> 00:07:21,241 -Oye, ¿qué tal los monos marinos? -¡Oh! 203 00:07:21,274 --> 00:07:23,343 Los monos son camino más fresco que los cerdos. 204 00:07:23,376 --> 00:07:25,479 Esos son camarones en salmuera. 205 00:07:25,513 --> 00:07:27,481 Los camarones son camino más fresco que los cerdos. 206 00:07:27,515 --> 00:07:29,950 Escucha, hay ser algo 207 00:07:29,983 --> 00:07:32,119 que tu quieres que no sea un cerdo. 208 00:07:32,152 --> 00:07:33,921 No sé. 209 00:07:33,954 --> 00:07:35,856 Quizás un teléfono celular. 210 00:07:35,889 --> 00:07:37,991 (suspira) Oh, vamos. Hablamos de eso. No. 211 00:07:38,025 --> 00:07:41,094 Tienes 11 años. Realmente esperas nosotros para comprarte un celular? 212 00:07:41,128 --> 00:07:43,797 No, te espero para conseguirme un cerdo... 213 00:07:43,831 --> 00:07:45,432 como lo prometiste. 214 00:07:45,465 --> 00:07:47,601 Está bien, está bien. te conseguiremos un teléfono celular, 215 00:07:47,635 --> 00:07:49,269 pero usamos controles parentales, 216 00:07:49,302 --> 00:07:51,772 y puedo comprobarlo cuando quiera. 217 00:07:51,805 --> 00:07:53,173 Y ningún caso. 218 00:07:53,206 --> 00:07:54,642 ¿Pero qué pasa si lo dejo caer? 219 00:07:54,675 --> 00:07:56,944 Muy bien, un caso decente, pero no muy bueno. 220 00:07:56,977 --> 00:07:59,880 Supongo que está bien. 221 00:08:05,185 --> 00:08:07,220 Vale, la broma es sobre ella. 222 00:08:07,254 --> 00:08:09,723 porque estaba dispuesto llegar tan alto como un coche. 223 00:08:09,757 --> 00:08:13,293 -¡Mmm! -Ustedes saben que ella quería un teléfono todo el tiempo, ¿verdad? 224 00:08:13,326 --> 00:08:14,862 No, ella quería un cerdo. 225 00:08:14,895 --> 00:08:17,497 Por eso pidió un cerdo. Intenta mantener el ritmo, Sam. 226 00:08:17,531 --> 00:08:20,300 ¿En realidad? Ella me habla de conseguir un teléfono celular cada semana. 227 00:08:20,333 --> 00:08:22,670 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Incluso mencionó un cerdo? 228 00:08:22,703 --> 00:08:25,739 ayer, y entonces hubo 229 00:08:25,773 --> 00:08:27,808 esa vez antes que ella mencionó... 230 00:08:27,841 --> 00:08:29,877 -No lo sé. Bueno, Dile tú, Tim. -¡Ah! 231 00:08:29,910 --> 00:08:32,212 Muy bien, mira. 232 00:08:32,245 --> 00:08:34,648 ¿Ves esto? Esta es una carpeta para cerdos. 233 00:08:34,682 --> 00:08:37,350 Imagen de un cerdo. No hay teléfono celular en él. 234 00:08:37,384 --> 00:08:39,352 Un cerdito gordo y feliz. 235 00:08:39,386 --> 00:08:41,388 Y en el interior encontrarás 236 00:08:41,421 --> 00:08:42,723 Más dibujos de cerdos. 237 00:08:42,756 --> 00:08:45,492 Y luego aquí, páginas en blanco. 238 00:08:45,525 --> 00:08:48,395 "Cerdo es igual a teléfono celular." 239 00:08:48,428 --> 00:08:50,263 Eso está escrito... una y otra vez. 240 00:08:50,297 --> 00:08:53,000 esto también es "cerdo es igual a teléfono celular" 241 00:08:53,033 --> 00:08:54,401 un poco mas enfáticamente. 242 00:08:54,434 --> 00:08:56,036 hay muchos de páginas de eso. 243 00:08:56,069 --> 00:08:58,706 Y luego, bueno, eso es sólo una foto de un teléfono celular. 244 00:08:58,739 --> 00:09:01,842 -Maldita sea, ella nos atrapó. -Ella nos jugó, Tim. 245 00:09:01,875 --> 00:09:03,543 Y honestamente, tengo que decirte, nena, ella ni siquiera lo hizo 246 00:09:03,577 --> 00:09:05,078 Tengo que esforzarme tanto. 247 00:09:05,112 --> 00:09:06,614 Lo siento chicos. 248 00:09:06,647 --> 00:09:08,716 apesta tener uno de tus propios hijos te mienten. 249 00:09:08,749 --> 00:09:10,918 -(Heather suspira) -Eh, de todos modos, 250 00:09:10,951 --> 00:09:13,587 me voy a la biblioteca estudiar con Jenna. 251 00:09:13,621 --> 00:09:16,189 Ya sabes, no esperes despierto. (risas) 252 00:09:16,223 --> 00:09:18,592 Ah. Adiós, cariño. ¡Diviértete en la biblioteca! 253 00:09:18,626 --> 00:09:21,228 ¡Oh, oh, oh, oh! Esperar. 254 00:09:21,261 --> 00:09:23,263 Vuelve aquí, Sam. 255 00:09:25,298 --> 00:09:28,669 Aquí tienes 30 dólares. Cómprate algunos libros. 256 00:09:31,772 --> 00:09:34,474 Bueno, al menos todavía tener un hijo en quien podamos confiar. 257 00:09:34,507 --> 00:09:35,909 -Bien. -(la puerta se cierra) 258 00:09:35,943 --> 00:09:37,945 Mmm. ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre Sofía? 259 00:09:37,978 --> 00:09:40,280 Bueno, creo que simplemente vamos a hay que darle lo que quiere. 260 00:09:42,582 --> 00:09:45,552 Oh. Hola, cariño. 261 00:09:45,585 --> 00:09:48,255 -Hola. -Escucha, tu papá está en casa, 262 00:09:48,288 --> 00:09:51,825 y el tiene algo que es te va a hacer muy feliz. 263 00:09:51,859 --> 00:09:54,327 Esperar. ¿En serio? ¿Mi propio celular? 264 00:09:54,361 --> 00:09:57,264 Ah, no, no, no. Mucho mejor que eso, ¿verdad, Tim? 265 00:09:57,297 --> 00:09:59,466 ¡Sí! Aquí está. 266 00:09:59,499 --> 00:10:01,001 (resoplido suave) 267 00:10:01,034 --> 00:10:02,936 ¿Qué diablos es eso? 268 00:10:02,970 --> 00:10:06,573 Bueno, esto es una promesa. Sofía, te presento a Kevin. 269 00:10:06,606 --> 00:10:08,608 -(gruñido bajo) -Oh. 270 00:10:08,642 --> 00:10:10,143 Ah, ¿hay algún problema? 271 00:10:10,177 --> 00:10:11,845 Sí, querías un cerdo, ¿verdad? 272 00:10:11,879 --> 00:10:15,282 Hice. Sí. Yo-yo sólo quería el cerdito taza de té, 273 00:10:15,315 --> 00:10:17,317 ya sabes, ese pequeño de la granja. 274 00:10:17,350 --> 00:10:19,019 Oh, no. Lo sé. ¡No, este es él! 275 00:10:19,052 --> 00:10:20,520 Sí, creció. 276 00:10:20,553 --> 00:10:22,589 Pesará 200 libras antes de que te des cuenta. 277 00:10:22,622 --> 00:10:24,324 Eso es lo que peso. 278 00:10:27,227 --> 00:10:29,296 ¿Viste la mirada? en su cara? 279 00:10:29,329 --> 00:10:31,699 Esa fue una paternidad sólida. 280 00:10:31,732 --> 00:10:33,934 -Sí, eso te enseñará. ella para jugar un jugador. -Sí. 281 00:10:33,967 --> 00:10:37,370 -(risas) -(suave resoplido) 282 00:10:37,404 --> 00:10:39,873 Espera. ¿Qué? 283 00:10:39,907 --> 00:10:41,641 Oh, cariño, no. No toques nada. 284 00:10:41,675 --> 00:10:44,644 Es el cerdo de Sophia. Toda esta es su responsabilidad. 285 00:10:46,046 --> 00:10:48,015 Chico, odiaría serlo Sofía mañana. 286 00:10:48,048 --> 00:10:50,217 -(risas) Estás bien. -Estoy bien. 287 00:10:59,026 --> 00:11:00,360 ¿Tim? 288 00:11:00,393 --> 00:11:01,661 Oh. Sí. 289 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 -¿Puedo hablar contigo? -Seguro. 290 00:11:03,864 --> 00:11:05,966 Entonces... 291 00:11:05,999 --> 00:11:09,036 Está bien, si Heather estuviera teniendo un problema con ella... 292 00:11:09,069 --> 00:11:11,171 testículos, 293 00:11:11,204 --> 00:11:12,973 ¿Irías a ¿Su papá al respecto? 294 00:11:13,006 --> 00:11:14,742 ¿Te refieres a los ovarios? 295 00:11:14,775 --> 00:11:17,310 Porque entonces iría con su mamá. 296 00:11:17,344 --> 00:11:19,146 (risas) No. Claro, por supuesto. 297 00:11:19,179 --> 00:11:21,514 Pero no, ¿y si eran pelotas? 298 00:11:21,548 --> 00:11:23,050 ¿Las pelotas de Heather? 299 00:11:23,083 --> 00:11:25,986 Sí, ahora lo estás entendiendo. Entonces, ¿irías con John? 300 00:11:26,019 --> 00:11:28,822 si las pelotas de heather ¿Te sentiste un poco raro? 301 00:11:28,856 --> 00:11:30,824 ¿Sí? 302 00:11:30,858 --> 00:11:33,026 Bien, porque Tyler tiene un bulto en una de sus pelotas. 303 00:11:33,060 --> 00:11:35,996 ¿Las pelotas de mi hijo mayor? Oh, no. 304 00:11:36,029 --> 00:11:38,565 Sí, estoy preocupado, pero él no hará nada al respecto. 305 00:11:38,598 --> 00:11:39,733 Está bien, hablaré con él. 306 00:11:39,767 --> 00:11:41,769 Gracias. Es el de la izquierda. 307 00:11:42,736 --> 00:11:45,305 -Su izquierda. -Bien. 308 00:11:46,740 --> 00:11:49,242 -(golpeando) -TIM: Oye, amigo. 309 00:11:49,276 --> 00:11:51,044 ¿Está bien si me cuelgo? 310 00:11:51,078 --> 00:11:52,780 Oh. 311 00:11:52,813 --> 00:11:54,848 Sillón tipo puf, ¿verdad? 312 00:11:54,882 --> 00:11:56,516 La masa grumosa de la naturaleza. 313 00:11:56,549 --> 00:11:58,585 (risas, suspiros) 314 00:11:58,618 --> 00:12:01,188 -Esas palabras no tener sentido juntos. -Solo digo. 315 00:12:01,221 --> 00:12:05,092 No me importa cuantos grumos Encuentro en mi saco de frijoles. 316 00:12:05,125 --> 00:12:06,526 (risas) 317 00:12:06,559 --> 00:12:08,195 ¿Entonces Clementine te lo dijo? 318 00:12:08,228 --> 00:12:10,430 Sí. en lo mas raro manera posible. 319 00:12:10,463 --> 00:12:11,865 Probablemente simplemente desaparezca, 320 00:12:11,899 --> 00:12:13,433 como cuando se me cayó la uña negra del pie 321 00:12:13,466 --> 00:12:15,202 y habia otro debajo. 322 00:12:15,235 --> 00:12:17,270 Sé que tienes miedo y obviamente no sabes nada 323 00:12:17,304 --> 00:12:18,772 sobre el cuerpo humano, pero eso es 324 00:12:18,806 --> 00:12:21,208 ¿Por qué tienes suerte? tengo un viejo como yo, 325 00:12:21,241 --> 00:12:23,877 ¿Quién es... médico? Lo sabe. todo lo relacionado con el cuerpo. 326 00:12:23,911 --> 00:12:25,979 -¿Necesitas ayuda? -No. No, estoy bien. 327 00:12:26,013 --> 00:12:28,415 ¡Oh! (succiona entre los dientes) 328 00:12:28,448 --> 00:12:31,284 Ah. eso era hueso sobre madera. (risas) 329 00:12:31,318 --> 00:12:33,653 Mira, ¿por qué no tu solo... 330 00:12:33,686 --> 00:12:37,490 deja que el doctor papá eche un vistazo ¿Hacerlo y dejarlo caer? 331 00:12:37,524 --> 00:12:39,326 Eso nunca va a suceder. 332 00:12:39,359 --> 00:12:41,261 Estás incómodo Veo eso. 333 00:12:41,294 --> 00:12:44,264 ¿Ayudaría si yo ¿Te mostré el mío primero? 334 00:12:44,297 --> 00:12:47,000 -(descomprimiendo) -¿Qué tal si voy a ver un doctor que no es mi padre? 335 00:12:47,034 --> 00:12:51,138 Attaboy. tu muestras Esas pelotas, ¿quién manda? 336 00:12:52,205 --> 00:12:54,241 Entonces, Tyler, grandullón, 337 00:12:54,274 --> 00:12:58,145 ¿Cómo están tus... patatas? 338 00:12:58,178 --> 00:12:59,913 Papá, están bien. 339 00:12:59,947 --> 00:13:01,514 ¿De qué están hablando? 340 00:13:01,548 --> 00:13:03,917 Mmm. Definitivamente es no patatas. 341 00:13:03,951 --> 00:13:06,119 Tyler tiene un bulto en uno. de sus testículos. 342 00:13:06,153 --> 00:13:08,021 -(tos) -(gemidos) -¡Clem! 343 00:13:08,055 --> 00:13:10,790 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 344 00:13:10,824 --> 00:13:12,960 Porque es privado. 345 00:13:12,993 --> 00:13:14,594 Ahora dile a todo el mundo lo que dijo el médico. 346 00:13:14,627 --> 00:13:18,031 No lo sé, je-je-je- lo puso bajo un microscopio 347 00:13:18,065 --> 00:13:19,266 y dijo que todo estuvo bien. 348 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 Así no es como va ese examen. 349 00:13:21,334 --> 00:13:24,537 Bueno, él los aplastó en ese máquina y tomó una fotografía. 350 00:13:24,571 --> 00:13:25,973 Eso es una mamografía. 351 00:13:26,006 --> 00:13:27,274 No puedo creer que no hayas ido. 352 00:13:27,307 --> 00:13:28,541 no puedo creer estamos hablando de esto 353 00:13:28,575 --> 00:13:29,843 en la mesa de la cena. 354 00:13:29,877 --> 00:13:31,378 Necesitas conseguirte a ti mismo a un médico. 355 00:13:31,411 --> 00:13:33,480 Ya no eres un niño pequeño. ¡Heather, deja de cortarle la carne! 356 00:13:33,513 --> 00:13:35,048 No quiero que se ahogue. 357 00:13:35,082 --> 00:13:37,885 Bueno, ambos tenemos que parar. tratándolo como a un niño pequeño. 358 00:13:37,918 --> 00:13:40,687 Él es un adulto y necesita para cuidarse a sí mismo. 359 00:13:40,720 --> 00:13:42,622 Está bien, si dejamos de hablar. sobre esto ahora mismo, 360 00:13:42,655 --> 00:13:45,558 iré al médico, como un adulto. 361 00:13:45,592 --> 00:13:47,627 ("El viejo MacDonald tenía una granja" jugando) 362 00:13:47,660 --> 00:13:51,231 Miren, chicos, sé que se siente como es muy difícil ahora mismo, 363 00:13:51,264 --> 00:13:52,732 pero vas a mirar hacia atrás en el jardín de infantes 364 00:13:52,765 --> 00:13:54,467 como el mejor año de tu vida. 365 00:13:54,501 --> 00:13:56,469 ...cuac, cuac, aquí y un cuac, cuac ahí... 366 00:13:56,503 --> 00:13:57,804 Confía en mí. 367 00:13:57,837 --> 00:13:59,772 Bien, bájense las calzoncillos. 368 00:14:01,909 --> 00:14:04,577 Ahora recuerde, sólo su médico o tus padres 369 00:14:04,611 --> 00:14:06,346 debería tocarte en la zona de trajes de baño. 370 00:14:06,379 --> 00:14:07,881 O mi esposa. 371 00:14:07,915 --> 00:14:09,883 no escucho eso mucho en la sala chu-chu. 372 00:14:11,018 --> 00:14:13,220 Bueno. (gruñidos) Entonces... 373 00:14:13,253 --> 00:14:15,022 Eh, Tyler. 374 00:14:15,055 --> 00:14:16,924 Aún sigues persiguiendo ser astronauta? 375 00:14:16,957 --> 00:14:18,158 Sí. 376 00:14:18,191 --> 00:14:21,929 Bien, bien. 377 00:14:21,962 --> 00:14:23,897 Un poco de frio. 378 00:14:23,931 --> 00:14:27,935 Bueno, uh, no creo que tengas nada de qué preocuparse, 379 00:14:27,968 --> 00:14:30,570 pero ya sabes, Normalmente reviso los testículos 380 00:14:30,603 --> 00:14:32,572 cuando han estado aplastado en las barras de mono 381 00:14:32,605 --> 00:14:35,008 o aplastado en los manillares de la bicicleta o aplastado con una pelota de béisbol. 382 00:14:35,042 --> 00:14:37,945 -Ya sabes, Ouchies relacionados con smash. -Ajá. 383 00:14:37,978 --> 00:14:41,014 Pero creo que no estaría de más si ibas a ver a un médico de adultos. 384 00:14:41,048 --> 00:14:43,783 Um, ya que eso es lo que eres. 385 00:14:43,816 --> 00:14:46,619 Entonces no lo estarás ¿Mi médico ya? 386 00:14:46,653 --> 00:14:48,421 Buena suerte, hijo. Ah, y no lo olvides 387 00:14:48,455 --> 00:14:50,857 parar en el cofre del tesoro a la salida. (risas) 388 00:14:50,890 --> 00:14:52,960 gracias por todo todo, doctora. 389 00:14:52,993 --> 00:14:54,928 Oh, mantengamos ese abrazo hasta que te subes esos pantalones. 390 00:14:54,962 --> 00:14:56,396 Bueno. 391 00:15:00,067 --> 00:15:01,468 Muy bien, es sólo un quiste. es inofensivo, 392 00:15:01,501 --> 00:15:03,303 nada de qué preocuparse. 393 00:15:03,336 --> 00:15:06,906 -Eso es un alivio. Estoy muy contenta de haber hecho esto. -En realidad, 394 00:15:06,940 --> 00:15:08,908 antes de que te vistas, quiero para descartar otra cosa. 395 00:15:08,942 --> 00:15:10,410 Vale, no hay problema. 396 00:15:10,443 --> 00:15:12,112 Date la vuelta, Pon los codos sobre la mesa. 397 00:15:12,145 --> 00:15:15,315 Intenta no apretar los puños. 398 00:15:15,348 --> 00:15:17,985 ¿Por qué debería apretar? 399 00:15:18,018 --> 00:15:21,088 -Gran actitud. -(risas) 400 00:15:21,121 --> 00:15:23,991 (gemidos): Gracias... 401 00:15:24,024 --> 00:15:27,327 ¿Es esta una prueba real? 402 00:15:33,466 --> 00:15:35,302 (pasos acercándose) 403 00:15:35,335 --> 00:15:37,470 Ha sucedido. 404 00:15:37,504 --> 00:15:39,772 Recibí noticias horribles sobre mi papá. 405 00:15:39,806 --> 00:15:42,175 Oh, cariño, lo siento mucho. 406 00:15:42,209 --> 00:15:45,112 Y casi llegó a los 100. 407 00:15:45,145 --> 00:15:48,648 No, no. Mi mamá lo va a dejar. 408 00:15:48,681 --> 00:15:50,317 ¿En la morgue? 409 00:15:50,350 --> 00:15:52,352 No, no está muerto. 410 00:15:52,385 --> 00:15:54,854 Mi mamá quiere el divorcio. Ella lo está dejando. 411 00:15:54,887 --> 00:15:57,857 Bueno, está postrada en cama. ¿Cómo puede dejar a alguien? 412 00:15:57,890 --> 00:15:59,359 Sabes, Ahora soy de un hogar roto. 413 00:15:59,392 --> 00:16:00,994 Soy un chico con llave. 414 00:16:01,028 --> 00:16:03,796 No, cariño. eso es solo si eres preadolescente. 415 00:16:03,830 --> 00:16:05,598 Ay, diablos. tengo que pasar la navidad 416 00:16:05,632 --> 00:16:08,968 yendo a dos separados residencias de ancianos? 417 00:16:13,573 --> 00:16:16,443 No sé lo que estás haciendo, pero será mejor que se haga puré. 418 00:16:16,476 --> 00:16:18,678 mis padres vienen para cenar esta noche. 419 00:16:18,711 --> 00:16:20,813 ¿Qué estás haciendo? 420 00:16:20,847 --> 00:16:22,815 Bueno, mis padres, eh, necesitan un recordatorio 421 00:16:22,849 --> 00:16:26,119 de por qué se enamoraron, Así que esta noche haré de Cupido. 422 00:16:26,153 --> 00:16:28,955 Uh, ¿recuerdas cuando Tú construiste esa menorá de madera. 423 00:16:28,988 --> 00:16:31,658 -¿Para tu amigo Shlomo? -(risas): Sí. 424 00:16:31,691 --> 00:16:35,328 Sí, claro. y el se quedo con nosotros durante dos meses 425 00:16:35,362 --> 00:16:37,830 mientras reconstruían su casa después del incendio? 426 00:16:37,864 --> 00:16:39,466 Sí. Mmm. 427 00:16:39,499 --> 00:16:42,169 Esa fue una mejor idea que esto. 428 00:16:44,737 --> 00:16:48,075 ¡Oh! tal vez deberíamos haz esto uno a la vez. 429 00:16:48,108 --> 00:16:50,677 Bueno, son tortolitos. Quieren estar juntos. 430 00:16:50,710 --> 00:16:52,545 ¡Me estás lastimando! 431 00:16:52,579 --> 00:16:54,481 -¡Oh! -(risas) 432 00:16:54,514 --> 00:16:56,516 ¿Ves? Simplemente se entienden el uno al otro. 433 00:16:59,052 --> 00:17:01,088 (exhala bruscamente) 434 00:17:01,121 --> 00:17:04,491 Tómate todo el tiempo que necesites. 435 00:17:04,524 --> 00:17:06,693 Ah, cállate. 436 00:17:06,726 --> 00:17:08,095 Oye, guau. (risas) 437 00:17:08,128 --> 00:17:10,730 Mamá, papá, tengo una idea. 438 00:17:10,763 --> 00:17:12,865 Cuéntanos cómo te conociste. 439 00:17:12,899 --> 00:17:16,269 Fuimos creados por su amiga Vivian. 440 00:17:16,303 --> 00:17:18,905 Ella era rolliza. 441 00:17:18,938 --> 00:17:20,973 Y un comunista. 442 00:17:22,041 --> 00:17:23,176 Ja. 443 00:17:23,210 --> 00:17:24,577 -Cariño... -¿Qué? 444 00:17:24,611 --> 00:17:27,180 ...me ayudarías muele el bistec, por favor? 445 00:17:27,214 --> 00:17:29,916 Ella era socialista. 446 00:17:29,949 --> 00:17:31,784 creo que es tan bueno 447 00:17:31,818 --> 00:17:34,221 que estás tratando de salvar el matrimonio de tus padres. 448 00:17:34,254 --> 00:17:37,390 Pero realmente no tienen Ya no hay nada en común. 449 00:17:37,424 --> 00:17:39,459 Joanie, ¿en qué cena estás? 450 00:17:39,492 --> 00:17:42,862 Ya sabes, esas cosas sobre Vivian la rolliza comunista... 451 00:17:42,895 --> 00:17:44,397 es electrico. 452 00:17:44,431 --> 00:17:46,399 Hemos estado sentados ahí durante más de una hora 453 00:17:46,433 --> 00:17:48,401 y apenas han dicho una palabra el uno al otro. 454 00:17:48,435 --> 00:17:50,069 Están de acuerdo en todo. 455 00:17:50,103 --> 00:17:52,705 ¿No lo entiendes, Joanie? Si se divorcian, 456 00:17:52,739 --> 00:17:54,307 lo cambia todo. 457 00:17:54,341 --> 00:17:56,143 Todos mis recuerdos son mentiras. 458 00:17:56,176 --> 00:17:59,746 Los cumpleaños, las vacaciones, es... se han ido todos. 459 00:17:59,779 --> 00:18:00,913 No, cariño. 460 00:18:00,947 --> 00:18:03,150 Recuerdo cuando Martin Luther King recibió un disparo. 461 00:18:03,183 --> 00:18:06,386 y quedé devastada, y me llevaron al cine 462 00:18:06,419 --> 00:18:08,921 y me dieron palomitas, y durante dos horas, 463 00:18:08,955 --> 00:18:12,792 todo era normal, todo estuvo bien. 464 00:18:12,825 --> 00:18:15,094 No, lo vimos en Mad Men. 465 00:18:15,128 --> 00:18:18,365 ¿Tienes que cagar? ¿En todos mis recuerdos, Joanie? 466 00:18:21,000 --> 00:18:24,771 Oh, vaya. Y aquí estamos nosotros acampar en las sierras. 467 00:18:24,804 --> 00:18:28,308 ¿Eh? Hola papá, ¿No se ve hermosa mamá? 468 00:18:28,341 --> 00:18:30,277 Se parece a Moe Howard. 469 00:18:30,310 --> 00:18:32,912 Bueno, un Moe Howard sexy, ¿eh? 470 00:18:32,945 --> 00:18:36,483 Uh, ¿y papá no? te ves guapo? 471 00:18:36,516 --> 00:18:38,418 Era un mal amante. 472 00:18:38,451 --> 00:18:41,288 Es difícil apretarse la ropa interior con Moe Howard. 473 00:18:41,321 --> 00:18:42,522 (se burla) 474 00:18:42,555 --> 00:18:45,158 Vale, basta. 475 00:18:45,192 --> 00:18:48,628 No entiendo por qué estás actuando como si se odiaran el uno al otro. 476 00:18:48,661 --> 00:18:50,463 ¿Eh? Tienes... ustedes han tenido 477 00:18:50,497 --> 00:18:52,765 un hermoso matrimonio durante 70 años. 478 00:18:52,799 --> 00:18:55,435 ¿Por qué tirarlo ahora? 479 00:18:55,468 --> 00:18:57,003 Siempre nos hemos odiado. 480 00:18:57,036 --> 00:18:59,439 Sólo nos quedamos juntos por ti. 481 00:18:59,472 --> 00:19:00,873 ¿Qué? 482 00:19:00,907 --> 00:19:02,709 Pero eres tan saludable 483 00:19:02,742 --> 00:19:05,111 nos damos cuenta de que no lo somos te sobreviviré. 484 00:19:05,144 --> 00:19:08,681 El plan era permanecer juntos. ¿Hasta que morí? 485 00:19:08,715 --> 00:19:11,050 Eras piloto de combate. 486 00:19:11,083 --> 00:19:13,286 Simplemente asumimos. 487 00:19:13,320 --> 00:19:16,889 entonces estabas decepcionado cuando volví a casa vivo? 488 00:19:16,923 --> 00:19:20,493 (ambos murmurando) 489 00:19:20,527 --> 00:19:22,462 Mira, simplemente no lo entiendo. 490 00:19:22,495 --> 00:19:26,633 Quiero decir, ustedes son A los 90, ¿por qué separarse ahora? 491 00:19:26,666 --> 00:19:28,235 Quiero jugar en el campo. 492 00:19:29,101 --> 00:19:31,971 Creo que me gustan los chicos. 493 00:19:32,004 --> 00:19:34,006 Eh. 494 00:19:37,710 --> 00:19:40,247 Entonces necesito renunciar a la pelea. para mantenerlos juntos. 495 00:19:40,280 --> 00:19:43,716 Sí. Lo único que me arrepiento eres tú No intenté detenerme antes. 496 00:19:43,750 --> 00:19:46,886 Sí. Yo también lo lamento. 497 00:19:46,919 --> 00:19:49,522 Mmmm. Es un día triste para mí, pero les voy a decir 498 00:19:49,556 --> 00:19:53,760 que voy a manejar Todos los detalles del divorcio. 499 00:19:57,864 --> 00:20:00,367 Papá, ¿mamá está bien? 500 00:20:01,934 --> 00:20:03,436 No, creo que ella murió. 501 00:20:03,470 --> 00:20:05,605 Oh. 502 00:20:05,638 --> 00:20:08,608 Oh, no. 503 00:20:08,641 --> 00:20:09,942 -Ay, hijo. -¿Mmm? 504 00:20:09,976 --> 00:20:12,545 ¿Podrías ayudarme a instalar Grindr? en mi teléfono inteligente? 505 00:20:16,148 --> 00:20:18,117 JUAN: Muchas gracias. 506 00:20:18,150 --> 00:20:20,186 Adiós. 507 00:20:20,219 --> 00:20:22,789 Está bien, cariño. Estamos todos listos. 508 00:20:22,822 --> 00:20:26,125 creo que va a ser un servicio muy agradable. 509 00:20:26,158 --> 00:20:27,560 (risas) 510 00:20:27,594 --> 00:20:29,429 ¿Qué? 511 00:20:29,462 --> 00:20:31,264 Oh, lo lograron, Joanie. 512 00:20:31,298 --> 00:20:33,900 70 años llenos de amor de matrimonio. 513 00:20:36,436 --> 00:20:38,905 (risas) 514 00:20:38,938 --> 00:20:40,907 (exhala) 515 00:20:40,940 --> 00:20:42,309 Ah. 516 00:21:06,132 --> 00:21:08,100 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH